Поезії М.І. Братана в перекладах різними мовами
Російською
769. Відчахнута віть : легенда-бувальщина / М.І.Братан. Оторванная ветвь : авториз. пер. с укр. / Н.У. Касьянов, М.І. Братан; ред. О.В. Олексюк. – К.; Херсон : Просвіта, 2005. – 16 с.
770. Небо над долиной : стихи, поэма / Н.И. Братан; пер. с укр. Н. Шумакова, С. Золотцева; ил. А. Рыбачук, В. Мельниченко. – М. : Сов. писатель, 1985. – 111 c. : ил.
Зміст: Гуси над селом / пер. С. Золотцев. – С.3; За Херсоном поредели плавни…/ пер. Н. Шумаков. – С.4; За хатами, где поростает…/ пер. С. Золотцев. – С.4; Акации у дорог / пер. Н. Шумаков. – С.5; Праздник пашни / пер. Н. Шумаков. – С.5; Вербы, словно стражи вековые…/ пер. С. Золотцев. – С.6; Ненаписанное письмо / пер. С. Золотцев. – С.6; Баллада о скирде : солдатам 1941-го / пер. Н. Шумаков. – С.7; Сад на поле боя / пер. С. Золотцев. – С.8; Паслась корова наша на опушке…/ пер. Н. Шумаков. – С.8; Наковальня / пер. Н. Шумаков. – С.9; Мир слова на земле Победы / пер.С. Золотцев. – С.9; Трудна была Победа и желанна…/ пер. Н. Шумаков. – С.10,12; Праздник на Перекопе / пер. Н. Шумаков. – С.12-13; Дивень / пер. С. Золотцев. – С.13-14; Перед страдою / пер. Н. Шумаков. – С.14; Работа / пер. Н. Шумаков. – С.14; Жаворонок над городом / пер. Н. Шумаков. – С.15; Баллада о пыли / пер. С. Золотцев. – С.16-17; Даже перекати поле… / пер.Н. Шумаков. – С.17; Штрих детства / пер. Н. Шумаков. – С.18; В пути к вам / пер. С. Золотцев. – С.18; Мотылек над Сивашом / пер. Н. Шумаков. – С.19; Другу детства / пер. С. Золотцев. – С.19; Подсолнуховый свет / пер. С. Золотцев. – С.20; Люди / пер. С. Золотцев. – С.20,22; Баллада о плуге / пер. Н. Шумаков. – С.22; Дед за хатой косы отбивает… / пер. Н. Шумаков. – С.23,24; Горькая наука /пер. Н. Шумаков. – С.24; Заблуждение / пер. Н. Шумаков. – С.24; Из уст высоты / пер. С. Золотцев. – С.24,25; В небесах лазурь такая… / пер. С. Золотцев. – С.25; Вороньих крыльев тень печалит воду… / пер. Н. Шумаков. – С.26; Вечер: О. Гончару / пер. Н. Шумаков. – С.26; Ход времени… / пер. С. Золотцев. – С.27; Будет ли – в блеске щедрейшего солнца… / пер. Н. Шумаков. – С.27; Сенокос / пер.Н. Шумаков. – С.27; Над полем вихри, словно хлопцы… / пер. Н. Шумаков. – 28; У лимана / пер.Н. Шумаков. – С.28; Сула / пер. С. Золотцев. – С.29; Разговор над Днепром / пер. Н. Шумаков. – С.30,31; Тугрек / пер. С. Золотцев. – С.31; Белобережье / пер. Н. Шумаков. – С.33; Возле моря / пер. Н. Шумаков. – С.34; Херсон / пер. Н. Шумаков. – С.34-35; Сквозь метель / пер. С. Золотцев. – С.35-36; Горький в степях Таврии / пер. С. Золотцев. – С.36; Роса / пер. Н. Шумаков. – С.36; Тропка вьется вниз по крутояру… / пер. С. Золотцев. – С.37-38; Под шум машин в бетонной башне… / пер. С. Золотцев. – С.38-39; О простоте / пер. Н. Шумаков – С.39; Заснеженные октавы / пер. С. Золотцев. – С.39-41; Застилает округу… / пер. Н. Шумаков. – С.42; А ну-ка, старый…/ пер. С. Золотцев. – С.42-43; Воспоминание о марте: Эмилю Январеву / пер. С. Золотцев. – С.43-44; Такое встретишь раз в десяток лет… / пер. С. Золотцев. – С.45; Две притчи: 1. Гости; 2. Заводная игрушка / пер. С. Золотцев. – С.45-46; Память / пер. С. Золотцев. – С.46-47; Пережито – не забыто. Отболело… / пер. С. Золотцев. – С.47; Родимые отцовские пороги… / пер. Н. Шумаков. – С.47-48; С чонгарских ладоней / пер. Н. Шумаков. – С.48-49; Салам – челом / пер. С. Золотцев. – С.49; Беш агач / пер. Н. Шумаков. – С.49-50; Гора Чуана / пер. Н. Шумаков. – С.50-51; Перелески, луга росяные…/ пер. С. Золотцев. – С.51-52; Дума на Тобольской земле / пер. Н. Шумаков. – С.52-53; Фотография / пер. Н. Шумаков. – С.53-54; Встреча в тайге / пер. С. Золотцев. – С.54-55; Станция Ургал / пер. Н Шумаков. – С.55; Дождь прошел, трава в лугах искрится… / пер. Н. Шумаков. – С.56; Три березки-тонконожки на морозах, на ветрах… / пер. С. Золотцев. – С.56; Морозная ночь / пер. С. Золотцев. – С.57; Породненность: первой моей учительнице Е.И. Тузник / пер. Н. Шумаков. – С.57-58; Знакомая гора / пер. Н. Шумаков. – С.58-59; Покоряйте славную Ай-Петри… / пер. Н. Шумаков. – С.59; Тюмень / пер. Н. Шумаков. – С.60; Дальний Восток / пер. Н. Шумаков. – С.61; На материк / пер. Н. Шумаков. – С.61-62; Сожжение елки / пер. С. Золотцев. – С.62; От пыли дорог, многоверстных, крутых… / пер. С. Золотцев. – С.63; За ночь листья все обледенели…/ пер. Н. Шумаков. – С.63; И улетит мечта в окно… / пер. Н. Шумаков. – С.64; Стихи, которые напишу в старости / пер. С. Золотцев. – С.64,66; Листва на белых плесах тонет… / пер. Н. Шумаков. – С.66; На разгонистых, осенних, на пронзительных ветрах…/ пер. Н. Шумаков. – С.66-67; Приснилась молодою и красивою… / пер. С. Золотцев. – С.67; Уже осенних не увидеть гроз… / пер. Н. Шумаков. – С.67-68; Сватовство / пер. С. Золотцев. –С. 68; Встреча с апрелем / пер. С. Золотцев. – С.68-69; Среди тревог и бед на белом свете… / пер. Н. Шумаков. – С.69; Воспоминание о солдатском отпуске / пер. С. Золотцев. – С.69,71; Мы на стрельбище строем, гремя сапогами… / пер. С. Золотцев. – С.71-72; Рассветы снова пахнут лебедою… / пер. С. Золотцев. – С.72; А ты люби / пер. С. Золотцев. – С.72; Цыганский табор / пер. Н. Шумаков. – С.73-74; В горах / пер. Н. Шумаков. – С.74; Целую вновь тебя. Лишь смог… / пер. Н. Шумаков. – С.74-75; Кусочек неба ты своим дыханьем… / пер. Н. Шумаков. – С.75; Рассвет / пер. Н. Шумаков. – С.75-76; Молодая трава / пер. Н. Шумаков. – С.76; Не отдалилась, не растаяла…/ пер. Н. Шумаков. – С.76-77; Прощаемся. А я не все сказал… / пер. С. Золотцев. – С.77; Прорастанье зерна, светлый трепет ручья… / пер. С. Золотцев. – С.77-78; Еле слышно во сне шелестят камыши… / пер. С. Золотцев. – С.78; Листок осокоря / пер. С. Золотцев. – С.78-79; Перечитывая «Каменного хозяина» / пер. С. Золотцев. – С.79-80; Яблони в море / пер. С. Золотцев. – С.80; Поезда расходятся, как люди… / пер. Н. Шумаков. – С.81; Баллада о белой птице / пер. Н. Шумаков. – С.81-82; Воля : О. Блохину / пер. С. Золотцев. – С.82; Чем пахнет море? / пер. Н. Шумаков. – С.83; Корреспондент / пер. Н. Шумаков. – С.84-85; Хлебороб / пер. Н. Шумаков. – С.85-86; Лось : сыну Виктору / пер. Н. Шумаков. – С.86; Очарование / пер. Н. Шумаков. – С.87; Начинает сын ходить… / пер. Н. Шумаков. – С.87,89; Воспетая во многих песнях… / пер. Н. Шумаков. – С.89; Зеркало (из марий. нар. юмора) / пер. Н. Шумаков. – С.89-90; Тоска / пер. Н. Шумаков. – С.91-92; По поводу радости / пер. Н. Шумаков. – С.92; Правда хлеба : сонеты / пер. С. Золотцев. – С.92,94-101; Во имя хлеба : поэма / пер. С.. Золотцев. – С.102-108.
771. Аскания; Легенда / пер. Ю. Дубинин // Ленин. знамя. – 1972. – 17 июня. – Держархів Херсонської обл., ф.Р – 4074, оп.1, спр.1.
772. Дрозд А. И. Стоит каштан в осенней позолоте : стихи / Алевтина Ивановна Дрозд. – Симф. : Таврия, 1987. – 61 c. : ил.
Зі змісту: Пассажиры на Север. – С.53; Здравствуй, БАМ! – С.54; Бурея. – С.55; Станция «Алонка». – С.56; Песня: Олегу Головко – нач. дирекции связи и энергетики БАМа, поэту. – С.57; На трассе БАМа – минус сорок пять. – С.58; Как основа основ. – С.59; Родина Шукшина. – С.60-61; Напев. – С.61-62.
Див. також № 1504, 1505
Черкеською
773. Салам : сонет / пер. М. Чотчаланы //Ленинни байрагьы. – 1972. – 13 июнну. – Держархів Херсонської обл., ф.Р – 4074, оп.1, спр.1.
774. Хы Іуфэм // Ленин. нур. – 1983. – 10 мартым. – Держархів Херсонської обл., ф.Р – оп.1, спр.1.
